1 00:00:13,290 --> 00:00:16,655 ::: VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE ::: 2 00:01:06,084 --> 00:01:09,700 În acele vremuri primitive, când civilizația a forțat din ce în ce mai mult... 3 00:01:09,745 --> 00:01:11,725 granițele sale spre vest... 4 00:01:11,765 --> 00:01:14,825 a fost o cursă acolo special pentru bărbați... 5 00:01:14,865 --> 00:01:17,825 care nu erau nici haiduci, nici bărbați care au executat legea... 6 00:01:17,865 --> 00:01:19,845 dar cu toate acestea erau mult mai de temut decât oricare dintre ei. 7 00:01:19,885 --> 00:01:21,845 Pentru un premiu în bani... 8 00:01:21,885 --> 00:01:25,955 au vânat criminalul dorit, mort sau viu. 9 00:01:26,000 --> 00:01:29,865 Au fost aroganți la fel ca și judecători ca niște călăi într-un fel... 10 00:01:29,925 --> 00:01:33,745 de judecată solitară fără drept de apel. 11 00:01:33,785 --> 00:01:36,565 Erau cunoscuți ca „Vânători de recompense” 12 00:04:31,408 --> 00:04:32,821 Bună, Jim. 13 00:04:36,556 --> 00:04:39,085 DORIT VIU SAU MOR ROY BURCH. 14 00:04:39,125 --> 00:04:42,825 a jefuit o diligență AU UCIUS 2 BĂRBAȚI ÎN ASALT 15 00:04:42,865 --> 00:04:44,300 500 DE DOLARI RECOMPENSĂ 16 00:04:44,875 --> 00:04:46,357 Pot să le șterg? 17 00:04:47,915 --> 00:04:50,502 Aveam de gând să zgâriesc numele chiar acum de la unul dintre voi. 18 00:04:51,950 --> 00:04:53,464 Și am avut dreptate. 19 00:04:53,825 --> 00:04:56,325 Când a văzut că nu mă poate bate, a încercat să-mi pună o ambuscadă. 20 00:04:56,365 --> 00:04:58,645 Asta fac ei în general, nu-i așa? 21 00:04:58,725 --> 00:05:00,345 Când un om care are deja două morți din cauza lui... 22 00:05:00,375 --> 00:05:02,225 nimic nu are multe de pierdut. 23 00:05:02,265 --> 00:05:03,722 Presupun că nu. 24 00:05:03,875 --> 00:05:06,828 Nu cred că am auzit asta vreodată ai adus pe cineva în viață. 25 00:05:07,225 --> 00:05:10,112 Le dai vreodata... o sansa de a scapa? 26 00:05:10,325 --> 00:05:13,245 Dacă găsești vreodată o gaură gloanțe în spate, anunță-mă. 27 00:05:13,285 --> 00:05:15,723 Între timp, voi avea nevoie din acei 500 de dolari pe care mi-i datorezi. 28 00:05:16,096 --> 00:05:17,678 Desigur! 29 00:05:18,200 --> 00:05:20,503 Nimeni nu poate spune care le-a câștigat ușor. 30 00:05:20,585 --> 00:05:22,925 Unele noi demne sa fie cautat? 31 00:05:22,975 --> 00:05:24,750 Nimic care te-ar putea interesa. 32 00:05:26,600 --> 00:05:27,800 Apropo... 33 00:05:27,845 --> 00:05:29,700 este un tip în orașul este cererea ta. 34 00:05:29,755 --> 00:05:31,448 Nu voi fi greu de găsit. 35 00:05:32,118 --> 00:05:33,897 Presupun că trebuie să ai o mulțime de dușmani. 36 00:05:34,555 --> 00:05:36,765 Te-a întrebat cineva vreodată Cum de... 37 00:05:36,825 --> 00:05:38,492 ai ajuns să devii un vânător de recompense? 38 00:05:38,492 --> 00:05:39,765 Da. 39 00:05:40,883 --> 00:05:44,253 - Și atunci? - Număr motivele. 40 00:05:44,955 --> 00:05:46,568 Și au mai rămas 10 dolari. 41 00:05:46,820 --> 00:05:48,865 M-am gândit că s-ar putea să vrei plătiți sicriul de pin. 42 00:05:48,900 --> 00:05:51,040 Ai crezut greșit. 43 00:07:00,815 --> 00:07:02,345 Ești Jim Kipp? 44 00:07:02,664 --> 00:07:03,975 Nu. 45 00:07:13,225 --> 00:07:14,285 Numele meu este O'Hanlon. 46 00:07:14,325 --> 00:07:18,077 De la Agenția Pinkerton. Avem un serviciu de făcut. 47 00:07:18,290 --> 00:07:20,065 - Îmi pare rău. - E în regulă. 48 00:07:20,100 --> 00:07:22,195 Am vrut să spun că îmi pare rău pentru pierderea timpului. 49 00:07:22,400 --> 00:07:24,232 Eu doar muncesc pe cont propriu. 50 00:07:24,232 --> 00:07:26,998 Dar bătrânul mi-a spus asta aude mereu o propunere. 51 00:07:27,045 --> 00:07:29,054 ascult. Haide, să începem. 52 00:07:29,100 --> 00:07:29,922 Da domnule. 53 00:07:29,985 --> 00:07:32,625 După cum știți, Pinkerton a făcut-o un contract federal... 54 00:07:32,665 --> 00:07:35,130 dar în acest caz, Este ceva special. 55 00:07:35,780 --> 00:07:39,300 Guvernul oferă 5000 de dolari pentru barbatul pe care il cautam... 56 00:07:39,345 --> 00:07:42,284 iar alte cinci mii pentru bani pe care i-a furat. 57 00:07:42,284 --> 00:07:43,975 Cine primește celelalte cinci? 58 00:07:44,100 --> 00:07:46,415 Bătrânul îți oferă totul. 59 00:07:46,475 --> 00:07:48,283 El este schimbat. 60 00:07:48,345 --> 00:07:50,239 Sincer, el este intr-o situatie complicata. 61 00:07:50,285 --> 00:07:52,785 Cei mai buni agenți ai noștri Nu puteau face nimic. 62 00:07:52,838 --> 00:07:54,845 Deși avem reputația de a fi cel mai bun... 63 00:07:54,885 --> 00:07:57,154 agenția de detectivi a țării. 64 00:07:57,548 --> 00:07:59,275 Pentru noi, fiind la înălțimea reputației noastre... 65 00:07:59,315 --> 00:08:01,945 valorează mai mult decât tocmeala orice premiu. 66 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Deci, este prea greu pentru tine... 67 00:08:03,545 --> 00:08:05,580 și vor să încaseze deasupra mea, nu? 68 00:08:05,990 --> 00:08:07,185 Nu sunt interesat. 69 00:08:10,722 --> 00:08:13,876 Acești bandiți ucisi trei paznici de tren... 70 00:08:13,876 --> 00:08:15,925 și a rănit mai mulți civili nevinovați. 71 00:08:19,345 --> 00:08:20,909 Acest lucru s-a întâmplat despre... 72 00:08:21,990 --> 00:08:23,756 Luna aceasta va fi un an. 73 00:08:24,278 --> 00:08:26,662 Bine, a fost... mai mult sau mai puțin așa. 74 00:08:27,180 --> 00:08:31,293 Șapte bărbați au atacat un tren care a adus 100 de mii de dolari cash. 75 00:08:31,505 --> 00:08:34,735 De la turnătoria de monede din Philadelphia la banca din Dodge City. 76 00:08:34,975 --> 00:08:37,500 Au aruncat în aer seiful și au fugit. La scurt timp după... 77 00:08:37,545 --> 00:08:39,525 și în orice moment aici in zona asta... 78 00:08:39,565 --> 00:08:41,403 au schimbat focuri cu grupul de urmărire. 79 00:08:41,403 --> 00:08:43,225 Grupul de urmărire a ucis patru bandiți... 80 00:08:43,265 --> 00:08:45,715 dar trei dintre ei au fugit... cu banii. 81 00:08:45,745 --> 00:08:48,335 - Aveți numărul de serie al biletelor? - Am. 82 00:08:48,518 --> 00:08:50,991 Dar nici măcar o notă a aparut pana acum. 83 00:08:51,213 --> 00:08:52,755 Urmărim pe toate căile de evacuare cunoscute. 84 00:08:52,815 --> 00:08:55,025 I-am investigat pe toți cei care au fost reținuți cumva din arhivele noastre... 85 00:08:55,065 --> 00:08:58,180 si rezultatul obtinut nu era absolut nimic. 86 00:08:58,210 --> 00:08:59,745 Acum, vrem rezolva acest caz, 87 00:08:59,775 --> 00:09:03,119 dar, nu ne putem permite să păstrăm cei mai buni oameni ai noștri în ea mai mult timp. 88 00:09:03,172 --> 00:09:04,379 Acolo intri tu. 89 00:09:04,379 --> 00:09:06,100 Poți să descrii vreuna dintre cele trei? 90 00:09:06,135 --> 00:09:08,867 - Ceva cicatrici sau alte urme? - Nu. 91 00:09:09,392 --> 00:09:12,600 Toată lumea purta măști, nimeni nu a reușit să se uite bine la ei. 92 00:09:12,625 --> 00:09:13,925 Trei bărbați pe care nimeni nu i-a văzut fugi cu... 93 00:09:13,975 --> 00:09:16,825 100.000 USD pe care nu i-ai cheltuit, Nu știi cum arată... 94 00:09:16,865 --> 00:09:18,925 nici unde sunt şi totuşi vrei să le găsesc. 95 00:09:18,965 --> 00:09:20,326 Și banii. 96 00:09:20,326 --> 00:09:22,990 De ce crezi că voi avea Mai mult noroc de la cei de la Pinkerton? 97 00:09:23,022 --> 00:09:25,018 Ei bine, știi ce se spune despre tine. 98 00:09:25,238 --> 00:09:28,375 Era capabil să-și predea bunica, de ziua ei, dacă era un premiu. 99 00:09:28,400 --> 00:09:30,500 Cel puțin știu cum este ea. 100 00:09:30,545 --> 00:09:32,307 Și unde să-l cauți. 101 00:09:32,535 --> 00:09:35,125 Acum aici este singurul un indiciu pe care ti-l pot da in acest caz. 102 00:09:35,197 --> 00:09:39,345 Acum, pe această cale de haiduc aici, Au trecut 3 bărbați, poate că erau bărbați. 103 00:09:39,395 --> 00:09:42,925 Asta a fost acum șase săptămâni, după lupta cu grupul de urmăritori. 104 00:09:42,965 --> 00:09:45,500 Am vorbit cu un comerciant de acolo, Dar nu am descoperit nimic. 105 00:09:45,565 --> 00:09:48,335 Și chiar dacă erau oamenii pe care i-am urmărit, ar putea fi oriunde, chiar acum. 106 00:09:48,375 --> 00:09:51,356 În California, Canada, Mexic sau chiar și în America de Sud. 107 00:09:51,356 --> 00:09:53,525 Dacă ar fi plecați din țară, liber sa cheltuiesti banii... 108 00:09:53,565 --> 00:09:54,800 ceva ar fi apărut deja. 109 00:09:54,865 --> 00:09:56,535 Asta ne lasă cu mult teritoriu. 110 00:09:56,575 --> 00:09:58,800 - Mai ales dacă s-au separat. - Poate că au făcut-o. 111 00:09:58,855 --> 00:10:01,302 Dar totuși, trebuie să aibă ținute în contact unele cu altele. 112 00:10:01,365 --> 00:10:03,345 Dacă pot găsi unul, Îi voi găsi pe ceilalți. 113 00:10:03,375 --> 00:10:05,121 - Dacă poți găsi unul. - Da! 114 00:10:05,875 --> 00:10:07,965 De unde voi începe? oamenii tăi s-au oprit. 115 00:10:13,508 --> 00:10:15,565 Voi fi fericit când Kipp părăsește orașul. 116 00:10:15,615 --> 00:10:17,800 Nu as spune asta. 117 00:11:10,845 --> 00:11:11,825 Bună, domnule. 118 00:11:11,865 --> 00:11:12,945 Am deja totul pregătit pentru tine. 119 00:11:12,985 --> 00:11:17,825 4,5 kg de făină, 2,5 kg de zahăr, 7 kg de fasole si o bucata de bacon. 120 00:11:17,875 --> 00:11:19,444 De unde ai știut că vin? 121 00:11:19,444 --> 00:11:22,125 Te-am urmărit în ultimul moment, cu luneta mea. 122 00:11:22,815 --> 00:11:24,809 Nimeni nu venea după tine. 123 00:11:24,809 --> 00:11:26,559 Va fi 25 USD pentru tot. 124 00:11:26,790 --> 00:11:28,575 Lucrurile sunt foarte scumpe pe aici. 125 00:11:28,625 --> 00:11:30,695 E mult deșert în jurul tău, domnule. 126 00:11:30,765 --> 00:11:32,760 Și nicăieri altundeva de cumpărat. 127 00:11:34,000 --> 00:11:35,565 Am înțeles. 128 00:11:35,900 --> 00:11:38,577 Vor mai fi încă 46 de cenți pentru cantină. 129 00:11:43,700 --> 00:11:46,903 Vor fi încă 3 dolari pentru apă. 130 00:11:46,903 --> 00:11:49,435 Trebuie să fie o mulțime de clienți bogați pe aici. 131 00:11:49,480 --> 00:11:52,700 - Nu le pun nicio întrebare. - Ce zici să răspunzi unora? 132 00:11:53,725 --> 00:11:55,225 - Cum, de exemplu? - Anul trecut, un transport... 133 00:11:55,265 --> 00:11:57,985 de bani guvernamentali a fost jefuit lângă Dodge City. 134 00:11:58,145 --> 00:12:01,013 Sase saptamani mai tarziu, 3 dintre acei haiduci au fost aici. 135 00:12:01,275 --> 00:12:02,995 Vreau să știu cum arătau. 136 00:12:03,045 --> 00:12:06,057 Niște bărbați din Pinkerton Am fost întrebat asta cu mult timp în urmă. 137 00:12:06,945 --> 00:12:10,696 După cum ți-am spus atunci, Am o memorie proastă. 138 00:12:10,965 --> 00:12:12,514 Gândește-te cu atenție. 139 00:12:20,325 --> 00:12:23,100 Ia-o ușurel. Nu vorbesc cu oricine din Pinkerton. 140 00:12:23,290 --> 00:12:25,890 Asta a fost cu mult timp în urmă. Nu le pot aminti pe toate... 141 00:12:25,935 --> 00:12:28,000 străini sau vagabonzi cui vând. 142 00:12:28,045 --> 00:12:31,700 Ascultă, domnule! Nu ne plac oamenii curioși pe aici. 143 00:12:32,225 --> 00:12:35,144 Mișcă-te. Urmează-ți calea. 144 00:12:36,864 --> 00:12:38,700 Ia-o ușurel. Nu sunt interesat de tine. 145 00:12:38,715 --> 00:12:40,745 Esti fara valoare. 146 00:12:57,263 --> 00:12:58,398 Trage! 147 00:13:14,044 --> 00:13:15,595 Această apă este pe casă. 148 00:13:15,710 --> 00:13:17,464 Merită cei șase dolari. 149 00:13:23,033 --> 00:13:24,045 Cine eşti tu? 150 00:13:24,095 --> 00:13:26,470 Nu vei mai avea nevoie de asta. Expirat. 151 00:13:28,845 --> 00:13:30,648 Adică e deja mort. 152 00:13:30,945 --> 00:13:32,700 Numele tău este Kipp? 153 00:13:33,125 --> 00:13:35,384 Ți se îmbunătățește încă memoria? 154 00:13:36,100 --> 00:13:37,870 Poate mă gândesc mai bine în închisoare. 155 00:13:37,910 --> 00:13:39,725 Nu ești un agent al legii. Nu mă poți aresta. 156 00:13:39,775 --> 00:13:40,847 Nu? 157 00:13:41,395 --> 00:13:44,354 Poate ai dreptate. Cei mai mulți dintre ei încearcă să scape. 158 00:13:45,438 --> 00:13:47,324 - Nu o să-mi faci asta. - De ce nu? 159 00:13:47,324 --> 00:13:48,825 Nu ești mai bun decât ceilalți bandiți cărora le vinde. 160 00:13:48,865 --> 00:13:51,700 Și în ceea ce mă privește, Această regiune ar fi mult mai bine fără tine. 161 00:13:51,775 --> 00:13:54,525 Ți-am spus deja ce știam. Nu i-am văzut pe bărbați, era întuneric. 162 00:13:54,565 --> 00:13:56,425 - Nu a fost aici. - Nu au intrat aici. 163 00:13:56,465 --> 00:13:57,925 Abia au coborât de pe cai. 164 00:13:57,965 --> 00:13:59,875 Cel puțin unul dintre ei nici nu a coborât. 165 00:13:59,915 --> 00:14:01,325 După o călătorie atât de lungă, Nu au vrut să-și întindă picioarele? 166 00:14:01,365 --> 00:14:02,600 - Exact. - De ce nu? 167 00:14:02,645 --> 00:14:04,175 - Nu știu. - A fost rănit? 168 00:14:04,225 --> 00:14:06,465 Este posibil. Au început să mă sune afară. 169 00:14:06,510 --> 00:14:09,065 - Îi urmărea cineva? - Nu a apărut nimeni. 170 00:14:09,104 --> 00:14:12,000 Nu știam că sunt haiduci. Singurul lucru pe care l-am făcut a fost să vând. 171 00:14:12,050 --> 00:14:16,025 9 conserve de carne și... 3 cantine cu apă. 172 00:14:16,083 --> 00:14:18,915 - Le-ai spus asta oamenilor de la Pinkerton? - Nu m-au întrebat. 173 00:14:20,552 --> 00:14:23,329 9 conserve de carne și 3 cantine cu apă. 174 00:14:23,619 --> 00:14:26,745 Ce le-ar face asta? Nu puteau lua mai mult de... 175 00:14:26,775 --> 00:14:28,594 3 zile din asta. 176 00:15:17,075 --> 00:15:18,413 Bună dimineaţa. 177 00:15:19,275 --> 00:15:21,984 Un dolar pe zi, 5 pe săptămână, 20 pe lună. 178 00:15:22,435 --> 00:15:23,986 Există vreo cheie cu asta? 179 00:15:34,877 --> 00:15:37,470 N-am văzut pe nimeni cu un picior cu handicap înainte? 180 00:15:40,625 --> 00:15:43,825 - Există un doctor în oraș? - Ha. Dr Spencer. 181 00:15:43,876 --> 00:15:45,900 - Mulţumesc. - Nu mi-ai spus pentru cât timp vrei camera. 182 00:15:45,950 --> 00:15:47,456 Îi voi spune mai târziu. 183 00:15:52,596 --> 00:15:54,949 JAMES COLLINS - DODGE CITY 184 00:16:13,309 --> 00:16:15,925 - Dr. Spencer? - Da, cu ce te pot ajuta? 185 00:16:15,975 --> 00:16:18,735 Am vrut să vorbesc cu tine. Am auzit că este singurul doctor din oraș. 186 00:16:18,789 --> 00:16:21,600 - E adevărat. - Dar, nu ai auzit un alt doctor aici anul trecut? 187 00:16:21,657 --> 00:16:22,731 Nu. 188 00:16:23,300 --> 00:16:27,100 Dar aveam nevoie de ajutor dacă vă gândiți să deschideți un cabinet. 189 00:16:27,150 --> 00:16:29,125 Nu, nu sunt doctor. Caut doar pe cineva care... 190 00:16:29,165 --> 00:16:30,745 poate ai fi putut trata. 191 00:16:30,819 --> 00:16:33,165 - Și cum îl chema? - Poate că nu a dat niciun nume. 192 00:16:33,225 --> 00:16:36,890 - Atunci cu ce te pot ajuta? - Când a trecut pe aici, avea o rană împușcată. 193 00:16:36,955 --> 00:16:38,556 As avea nevoie de un doctor. 194 00:16:38,556 --> 00:16:40,345 Ei bine, m-am ocupat de nenumărate răni de glonț... 195 00:16:40,385 --> 00:16:43,597 anul trecut. Trebuie să mă gândesc puțin. 196 00:16:45,514 --> 00:16:47,415 Îmi cer scuze. Nu știam că ești ocupat. 197 00:16:47,465 --> 00:16:51,315 E în regulă, Julie. Aceasta este fiica mea, domnule...? 198 00:16:51,358 --> 00:16:52,875 Collins... Jim Collins. 199 00:16:53,152 --> 00:16:55,215 De fapt l-am întrebat pe tatăl tău de un bărbat pe care l-a tratat. 200 00:16:55,265 --> 00:16:57,535 Nu am spus că l-am tratat. A spus că încerc să-mi amintesc. 201 00:16:57,575 --> 00:16:59,925 Poate mă poți ajuta. S-a întâmplat în urmă cu aproximativ un an. 202 00:16:59,965 --> 00:17:02,875 Probabil că acest bărbat a ajuns în oraș în miezul nopții, fusese împușcat... 203 00:17:02,925 --> 00:17:04,675 și aș pierde mult sânge. 204 00:17:04,730 --> 00:17:08,125 Amintesc. m-am trezit când Am auzit zgomotul aici jos. 205 00:17:08,165 --> 00:17:13,100 Da. Îmi amintesc acum. Au spus că a fost o împușcătură accidentală. 206 00:17:13,155 --> 00:17:15,225 - Pe piciorul drept? - Da, puțin mai jos de genunchi. 207 00:17:15,265 --> 00:17:18,125 - Cine era cu el? - Nimeni, dacă îmi amintesc bine. 208 00:17:18,165 --> 00:17:21,565 - Ai spus "ei"? - L-am văzut prin fereastră în noaptea aceea, tată, când a plecat. 209 00:17:21,615 --> 00:17:24,375 - Și sunt sigur că mai erau 2 bărbați. - Evident, suntem... 210 00:17:24,400 --> 00:17:26,510 vorbind despre diferite ocazii, Julie. 211 00:17:28,585 --> 00:17:29,979 Poate că suntem. 212 00:17:31,246 --> 00:17:34,925 - Cum arăta acest pacient? - Nu-mi amintesc, l-am văzut doar în noaptea aceea. 213 00:17:34,967 --> 00:17:38,910 Și am fost mai atent la rănire decât aspectul. 214 00:17:40,860 --> 00:17:44,215 Ei bine, acum simt că sunt pe drumul cel bun. 215 00:17:44,285 --> 00:17:47,034 Mulțumesc, doctore. Și tu, domnișoară Spencer. 216 00:17:48,550 --> 00:17:50,300 Dacă fugea de lege... 217 00:17:50,335 --> 00:17:52,935 Cea mai bună ipoteză este că s-a îndreptat spre vest. 218 00:17:52,975 --> 00:17:55,815 Este probabil să-i prindeți urmele locul unde a primit tratament pentru ultima dată. 219 00:17:55,875 --> 00:17:56,945 Nu am spus legea Îl căutam. 220 00:17:57,000 --> 00:17:58,945 Mi s-a părut o presupunere firească. 221 00:17:59,019 --> 00:18:01,465 Ești prietenul lui sau ești un agent al legii? 222 00:18:01,513 --> 00:18:04,683 Nici. Ei bine, vă mulțumesc foarte mult amândoi. 223 00:18:07,583 --> 00:18:10,245 - De ce nu i-ai spus adevărul? - Despre ce? 224 00:18:10,300 --> 00:18:12,300 Erau trei bărbați și nici unul. 225 00:18:12,345 --> 00:18:15,096 Poate am uitat. Au fost atât de mulți după ei. 226 00:18:15,427 --> 00:18:17,910 - Și n-ar fi trebuit să-i spui? - Nu este important. 227 00:18:18,330 --> 00:18:19,610 Dar dacă ar fi vrut să știe... 228 00:18:19,670 --> 00:18:23,435 Ce se întâmplă între un medic și pacientul dumneavoastră este confidențial. 229 00:18:23,475 --> 00:18:26,825 Cu excepția autorităților competente. Nu a spus că este un ofițer de ordine... 230 00:18:26,869 --> 00:18:28,959 prin urmare, nu vă priveşte. 231 00:18:49,285 --> 00:18:50,765 Am uitat să-ți dau prosoapele tale. 232 00:18:50,825 --> 00:18:53,200 Mulţumesc. Am decis să rămân aici. 233 00:18:56,045 --> 00:18:57,245 Este o săptămână sau o lună? 234 00:18:57,300 --> 00:19:00,317 Nu ar trebui să dureze mai mult de o săptămână să termin ceea ce am venit aici să fac. 235 00:20:21,065 --> 00:20:22,601 "Whisky." 236 00:20:28,125 --> 00:20:29,361 Ne vedem mai târziu, dragă. 237 00:20:30,500 --> 00:20:33,737 - Stai aici! Îmi aduci noroc. - Mă întorc imediat. 238 00:20:34,600 --> 00:20:36,422 Ți-am spus să stai aici. 239 00:20:38,875 --> 00:20:41,995 - Nu te juca din greu pentru a fi cu mine. - Dă-mi drumul, idiotule prost. 240 00:20:42,675 --> 00:20:44,445 Nu ai probleme cu mine, tu... 241 00:20:49,765 --> 00:20:51,296 Puneți pariurile, domnilor. 242 00:21:06,655 --> 00:21:08,535 Se spune că băutul singur aduce puțin noroc. 243 00:21:08,565 --> 00:21:10,650 E mult mai rău să fii lovit cu un fund. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,465 Idiotul acela. George A fost chiar foarte bun cu el. 245 00:21:13,510 --> 00:21:15,875 George este foarte rapid, pentru un jucător de cărți. 246 00:21:15,945 --> 00:21:18,311 Presupun că nu-i place bărbați care bat femeile. 247 00:21:18,675 --> 00:21:20,594 Ei bine, bine ai venit, străin. 248 00:21:22,825 --> 00:21:24,400 De unde știi Sunt nou aici? 249 00:21:24,470 --> 00:21:26,835 mi-as aminti de tine dacă l-aș fi văzut înainte. 250 00:21:26,875 --> 00:21:29,208 - Deci, îi cunoști pe toți? - Toţi bărbaţii. 251 00:21:29,865 --> 00:21:33,005 Femeile nu m-au invitat încă pentru clubul tău de cusut. 252 00:21:33,475 --> 00:21:35,080 Atunci poate îmi poți spune ceva. 253 00:21:35,400 --> 00:21:38,145 Pentru povestea vieții mele, De obicei primesc șampanie. 254 00:21:38,190 --> 00:21:39,616 Acolo vom ajunge mai târziu. 255 00:21:39,616 --> 00:21:41,629 Îl cunoști pe tipul acela care stă acolo la ușă? 256 00:21:43,155 --> 00:21:44,665 Bill Rachin? Desigur. De ce? 257 00:21:44,725 --> 00:21:46,225 Ce sa întâmplat cu piciorul lui? 258 00:21:46,300 --> 00:21:48,765 El este oarecum sensibil. Nu prea îi place să vorbească despre asta. 259 00:21:48,810 --> 00:21:51,015 Povestea este că în vremuri unde era "cowboy"... 260 00:21:51,065 --> 00:21:52,395 a fost lovit de un idiot. 261 00:21:52,545 --> 00:21:57,335 - De ce este supărător pentru asta? - Istoria nu spune cine a fost idiotul. 262 00:21:57,600 --> 00:21:59,330 De cât timp este aici? 263 00:21:59,525 --> 00:22:01,800 Nu știu. Poate acum un an, cred. De ce? 264 00:22:01,845 --> 00:22:03,662 Am crezut că-l cunosc, Trebuie să fiu confuz. 265 00:22:03,965 --> 00:22:05,300 Nu ai pierdut nimic cu el. 266 00:22:05,345 --> 00:22:08,325 Nu ar cumpăra o băutură unui muribund într-o cascadă. 267 00:22:08,365 --> 00:22:09,407 Mă înțelegi? 268 00:22:10,110 --> 00:22:11,200 Este destul de subtil, dar cred că da. 269 00:22:11,220 --> 00:22:13,175 Șampanie pentru doamnă. 270 00:22:35,780 --> 00:22:38,465 - Nu ai nimic ieftin, nu? - Vreau să te țin într-o dispoziție bună. 271 00:22:38,565 --> 00:22:40,421 Mi-am dat seama deja că are un temperament prost. 272 00:22:42,955 --> 00:22:46,427 - Așa spune George, spune el... - Da? 273 00:22:48,278 --> 00:22:49,925 Prefer să vorbesc despre tine. 274 00:22:49,965 --> 00:22:52,885 Pentru povestea vieții mele, Am si eu dreptul la sampanie. 275 00:22:58,000 --> 00:22:59,775 Deci, ce vrei să știi? 276 00:22:59,815 --> 00:23:02,765 Ei bine, am putea începe după numele tău și dacă ești căsătorit. 277 00:23:02,815 --> 00:23:05,465 Jim Collins și cu mine nu suntem căsătoriți. Altceva? 278 00:23:05,545 --> 00:23:07,825 Da. Ce este a baiat frumos ca tine... 279 00:23:07,865 --> 00:23:10,545 se descurcă într-un oraș a sfârșitului lumii așa? 280 00:23:10,585 --> 00:23:13,130 Avem o conversație foarte interesantă. 281 00:23:13,485 --> 00:23:15,515 Va trebui să-l terminăm în altă zi. 282 00:23:38,700 --> 00:23:39,831 Ce ai descoperit? 283 00:23:40,175 --> 00:23:42,161 - Că nu este căsătorit. - Dar, tu ești. 284 00:23:42,415 --> 00:23:44,100 Cel puțin aveam dreptul la șampanie. 285 00:23:44,145 --> 00:23:46,000 Este mai mult decât am primit cu tine. 286 00:23:46,145 --> 00:23:48,550 Asigurați-vă că rămâneți sănătos suficient pentru a bea. 287 00:23:54,964 --> 00:23:56,392 Cauți pe cineva? 288 00:23:57,125 --> 00:23:58,310 doar văd. 289 00:23:58,365 --> 00:24:00,986 - De obicei vezi prin ferestre? - Doar când am chef. 290 00:24:00,986 --> 00:24:02,325 Îți dau un sfat, străine. 291 00:24:02,365 --> 00:24:05,090 Eu sunt autoritatea în acest oraș și nu-mi plac oamenii deștepți. 292 00:24:05,215 --> 00:24:07,815 Nu-mi plac șerifii care Ei cred că conduc regiunea. 293 00:24:07,855 --> 00:24:08,997 Noapte bună. 294 00:24:41,593 --> 00:24:44,375 E deja prea târziu pentru Mergând singur pe aici, nu crezi? 295 00:24:44,415 --> 00:24:46,425 Am fost să vizitez unul dintre pacienții tatălui meu. 296 00:24:46,455 --> 00:24:48,899 - Tocmai mă duceam acasă acum. - Pot să te însoțesc? 297 00:24:49,275 --> 00:24:51,462 Nu este necesar, dar, dacă chiar vrei. 298 00:24:51,683 --> 00:24:52,750 De aceea am întrebat. 299 00:25:09,033 --> 00:25:10,925 Trebuie să fii foarte ocupat, îndeplinind funcțiile de... 300 00:25:10,975 --> 00:25:12,853 asistentă medicală, bucătar și contabil. 301 00:25:13,074 --> 00:25:14,116 Îmi place asta. 302 00:25:14,370 --> 00:25:15,925 În plus, nu există clientelă destul intr-un oras... 303 00:25:15,975 --> 00:25:17,992 această dimensiune pentru a avea un ajutor. 304 00:25:18,860 --> 00:25:21,335 - De cât timp ești aici? - Cu puțin peste un an în urmă. 305 00:25:21,455 --> 00:25:22,510 Asta a fost practic un oras fantoma... 306 00:25:22,535 --> 00:25:25,301 până când au descoperit cuprul. Apoi a înflorit. 307 00:25:43,760 --> 00:25:47,225 - Eşti din Ohio, nu-i aşa? - Nu. De unde ai ideea asta? 308 00:25:47,275 --> 00:25:49,128 Tatăl tău citea o Ziarul Cincinatti. 309 00:25:49,400 --> 00:25:53,285 Tatăl meu este din Ohio, m-am născut în Indiana. Și ești foarte năzdrăvan, nu crezi? 310 00:25:53,335 --> 00:25:56,900 Doar, profesional. Un fel de doctor. 311 00:25:56,945 --> 00:26:00,125 Nu pot spune asta fii stetoscop, domnule Collins. 312 00:26:00,180 --> 00:26:01,920 Nu, dar, folosit cu o lunetă, poate fi... 313 00:26:01,950 --> 00:26:03,980 foarte bun pentru rasa umană. 314 00:26:05,519 --> 00:26:07,225 Ești cu adevărat ciudat. 315 00:26:07,285 --> 00:26:09,285 Poate ar trebui să te fac niste intrebari. 316 00:26:09,325 --> 00:26:10,725 Dacă sunt personale si neprofesionisti... 317 00:26:10,765 --> 00:26:12,500 Poate iti raspund. 318 00:26:15,325 --> 00:26:17,500 Mă gândeam la motiv de ce s-au mutat în Occident. 319 00:26:17,545 --> 00:26:19,225 În general, nimeni nu se gândește intr-un loc ca acesta... 320 00:26:19,265 --> 00:26:21,578 pentru a-ți începe cariera a unui tânăr doctor. 321 00:26:21,578 --> 00:26:22,825 Cred că toată lumea are motivele lui... 322 00:26:22,865 --> 00:26:24,778 să vină în vest. 323 00:26:28,482 --> 00:26:30,022 Ai o noapte frumoasă, nu-i așa? 324 00:26:31,193 --> 00:26:32,785 Este ceva personal, domnișoară Spencer? 325 00:26:32,825 --> 00:26:35,126 Da. E frumos. 326 00:26:36,840 --> 00:26:39,065 Totuși... cauți informații? 327 00:26:39,134 --> 00:26:40,673 Tocmai am venit să-ți aduc fiica acasă. 328 00:26:40,673 --> 00:26:43,800 Tatăl meu joacă cărți toate Sâmbătă și întotdeauna pierde. 329 00:26:43,855 --> 00:26:47,204 - Fii într-o dispoziție proastă. - Ed a ținut toate cărțile, ca întotdeauna. 330 00:26:48,451 --> 00:26:51,625 - O să-ți fac o cafea. - Nu, cred că mă voi întinde... 331 00:26:51,665 --> 00:26:53,235 E deja prea târziu. 332 00:26:53,280 --> 00:26:56,335 - Mai bine plec. - Nu e atât de târziu. 333 00:26:56,375 --> 00:26:58,201 Au asistentele libere duminica? 334 00:26:58,745 --> 00:27:01,900 - Mă duc la biserică la 11:00. - Și eu, începând de mâine. 335 00:27:01,959 --> 00:27:03,366 Noapte bună. 336 00:27:05,286 --> 00:27:06,313 Noapte bună. 337 00:27:17,959 --> 00:27:20,342 El este politicos, frumos si imi place de el. 338 00:27:20,342 --> 00:27:22,400 Nu cred că ai dreptul de a fi nepoliticos. 339 00:27:22,445 --> 00:27:23,215 Îmi pare rău, Julie. 340 00:27:23,255 --> 00:27:25,479 Știu că nu există Multă distracție aici pentru tine. 341 00:27:27,182 --> 00:27:31,071 - N-am spus așa ceva, tati. - Nu trebuie să spui asta, știu cum e. 342 00:27:34,056 --> 00:27:37,018 - Nu asta am vrut să spun. - Nu ştiu. 343 00:27:37,018 --> 00:27:39,235 ma simt vinovat, de eșecuri în fiecare loc... 344 00:27:39,265 --> 00:27:41,500 - unde încercăm să ne stabilim. - Dar, te descurci foarte bine aici. 345 00:27:41,556 --> 00:27:43,700 Ai nevoie doar de unul oraș care depindea de tine. 346 00:27:43,750 --> 00:27:44,761 Asta ți-a dat valoarea cuvenită. 347 00:27:45,014 --> 00:27:46,600 Da, dar dacă eșuez și aici? 348 00:27:46,645 --> 00:27:49,545 Nu vei. Te descurci grozav, tată. 349 00:27:49,585 --> 00:27:51,245 Minunat. 350 00:29:40,900 --> 00:29:43,081 - Nu mă vei scoate niciodată de aici în viață. - Scoală-te! 351 00:29:45,024 --> 00:29:46,415 Rezistenţă. Trage! 352 00:29:46,455 --> 00:29:48,638 Prefer să mor decât trebuie să se întoarcă la închisoare. 353 00:29:48,931 --> 00:29:51,335 Știu cine ești. Este Jim Kipp. 354 00:29:51,464 --> 00:29:54,990 L-am recunoscut la bar. Ar trebui să te simți mândru. 355 00:29:55,335 --> 00:29:57,710 Pentru că ai urmărit un bărbat pentru a ceva ce a făcut când era băiat. 356 00:29:57,755 --> 00:29:59,284 Bineînțeles că am scăpat din închisoare. 357 00:29:59,650 --> 00:30:02,765 Am avut o iubită, am vrut să mă căsătoresc și începe totul de la capăt. 358 00:30:03,080 --> 00:30:05,100 - N-am făcut nimic necinstit. - Care e numele tău? 359 00:30:05,145 --> 00:30:06,210 Vance Edwards. 360 00:30:07,965 --> 00:30:10,345 - Da. Amintesc. - Avem o fermă la marginea orașului. 361 00:30:10,390 --> 00:30:11,900 Și tocmai am avut un copil. 362 00:30:12,395 --> 00:30:14,519 Dar, presupun că nu contează pentru un bărbat ca tine. 363 00:30:20,778 --> 00:30:22,196 Întoarce-te la soția ta. 364 00:30:24,494 --> 00:30:26,525 - Ştii cine este? - Nu. Și știi? 365 00:30:26,565 --> 00:30:29,517 Bineînțeles că știu. Mi-a ucis logodnicul în Dodge City. 366 00:30:29,875 --> 00:30:31,500 Numele lui este Jim Kipp. 367 00:30:31,545 --> 00:30:34,961 Și Vance Edwards Am spus și eu, ai auzit. 368 00:30:54,132 --> 00:30:55,627 Acesta este Jim Kipp. El este. 369 00:30:55,859 --> 00:30:58,945 Ce naiba este un criminal angajat Cum face asta într-un oraș liniștit ca acesta? 370 00:30:59,000 --> 00:31:00,435 Tăcere! Vrei să te asculte? 371 00:31:00,475 --> 00:31:02,100 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 372 00:31:02,150 --> 00:31:03,320 Mă așteptam să fii aici. 373 00:31:03,365 --> 00:31:04,575 Am vrut să-mi cer scuze pentru modul... 374 00:31:04,635 --> 00:31:06,202 cum sa comportat tatăl meu aseară. 375 00:31:06,454 --> 00:31:08,710 - Nu a vrut să spună nimic rău. - Nici o problemă. 376 00:31:08,755 --> 00:31:10,825 În mod normal, nu este așa, dar, nu te-ai simtit prea bine... 377 00:31:10,875 --> 00:31:14,033 - și asta îl face nervos. - Îmi pare rău să aud asta. 378 00:31:21,039 --> 00:31:22,529 Mai bine intrăm. 379 00:31:54,756 --> 00:31:56,758 Se pare că nu m-au văzut niciodată cu un bărbat înainte. 380 00:31:57,009 --> 00:31:58,400 Nu de asta caută. 381 00:31:58,445 --> 00:31:59,906 Deci de ce este? 382 00:32:00,055 --> 00:32:02,019 Să ne rugăm. 383 00:32:07,739 --> 00:32:09,610 Mi-a plăcut foarte mult, reverend. Vă așteptăm la cină. 384 00:32:09,645 --> 00:32:10,715 Voi fi acolo. 385 00:32:10,875 --> 00:32:13,175 Cred că nu ne cunoaștem? Sunt Parson Ellsworthy. 386 00:32:13,210 --> 00:32:15,152 Numele meu este Jim Kipp, Am ajuns recent în oraș. 387 00:32:15,152 --> 00:32:17,975 Mă bucur să vă cunosc, domnule Kipp. Ai făcut o treabă frumoasă, Julie. 388 00:32:18,184 --> 00:32:19,325 la aducerea unui nou membru la prima ta... 389 00:32:19,365 --> 00:32:20,558 Duminica in oras. 390 00:32:20,810 --> 00:32:24,998 Majoritatea apar doar de Crăciun, Paștele și ziua nunții. 391 00:32:25,957 --> 00:32:28,137 - Bună dimineața, domnule, mi-a plăcut predica. - Mulţumesc. 392 00:32:29,478 --> 00:32:31,665 Am crezut că am spus că îl chema Collins. 393 00:32:31,716 --> 00:32:33,810 Asta aveam să-i explic când a început masa. 394 00:32:33,845 --> 00:32:34,945 Bună, Kipp. 395 00:32:34,965 --> 00:32:37,500 - Ai auzit si tu? - La fel ca toți ceilalți din oraș. 396 00:32:37,553 --> 00:32:39,715 Toți în afară de mine. La urma urmei, despre ce este vorba? 397 00:32:39,750 --> 00:32:41,500 - Deci, nu știi cine este? - Chiar aveam de gând să-i spun acum. 398 00:32:41,545 --> 00:32:43,825 Este un vânător de recompense. De fiecare dată când vedem asta știm... 399 00:32:43,865 --> 00:32:45,570 că este cineva în apropiere cu un preţ pe cap. 400 00:32:45,792 --> 00:32:46,910 Dacă nu ești, doar în treacăt. 401 00:32:46,955 --> 00:32:49,045 Nu, cred că voi rămâne aici de ceva vreme. 402 00:32:49,100 --> 00:32:51,200 Înseamnă că te întorci de la cineva din acest oraș? 403 00:32:51,565 --> 00:32:53,120 - E adevărat. - OMS? 404 00:32:53,445 --> 00:32:55,163 Când îl prind, te voi anunța. 405 00:32:55,375 --> 00:32:57,270 Sunt responsabil pentru legea aici. 406 00:32:57,492 --> 00:32:58,825 Daca cunosti pe cineva pe lista de cautati... 407 00:32:58,865 --> 00:33:01,045 - De aceea sunt aici. - Pentru a putea revendica recompensa? 408 00:33:01,085 --> 00:33:03,600 - Vei primi ceea ce ai dreptul. - Îmi pare rău, şerif, nimic nu s-a făcut. 409 00:33:03,645 --> 00:33:07,125 - Refuzați să spuneți cine ești? - Încă nu ştiu. 410 00:33:07,165 --> 00:33:09,200 Înseamnă că ai venit Chiar și aici în spatele cuiva... 411 00:33:09,245 --> 00:33:12,125 Cine știe că ești în acest oraș, dar, el nu știe cine este. 412 00:33:12,165 --> 00:33:13,925 Cam asta este. 413 00:33:13,965 --> 00:33:17,832 - Te aștepți să cred asta? - Nu-mi pasă dacă crezi sau nu. 414 00:33:18,123 --> 00:33:20,134 Adică ar putea fi cineva in orasul asta? 415 00:33:21,753 --> 00:33:22,941 Ar putea fi. 416 00:33:25,547 --> 00:33:28,425 Dar, asta e ridicol! faci Să fim toți suspecți. 417 00:33:28,465 --> 00:33:30,725 Cum te aștepți să-l prinzi, dacă nimeni nu știe pe cine urmăresc? 418 00:33:30,765 --> 00:33:31,875 Cineva știe. 419 00:33:31,923 --> 00:33:34,920 Deci poate vrei să ne spui ce bănuiești, ca sa stim de ce suntem suspectati. 420 00:33:34,990 --> 00:33:37,915 Știe și el asta. Și acum, dacă mă scuzați. 421 00:33:37,957 --> 00:33:39,415 El insultă întregul oraș. 422 00:33:39,475 --> 00:33:40,430 Nu cred. 423 00:33:40,441 --> 00:33:41,625 Trebuie să fie adevărat. Nu ar veni aici dacă nu ar merge... 424 00:33:41,675 --> 00:33:43,515 în spatele a ceva foarte important. 425 00:33:45,982 --> 00:33:47,760 Eu nu. Nu am făcut niciodată nimic că trebuia să mă ascund. 426 00:33:47,760 --> 00:33:50,194 Nici eu... cred. 427 00:33:53,321 --> 00:33:54,700 Îmi pare rău pentru povestea lui Collins. 428 00:33:54,735 --> 00:33:56,149 Nu contează, într-adevăr. 429 00:33:56,814 --> 00:33:57,700 Cred că există... 430 00:33:57,749 --> 00:33:59,600 dacă nu sunt eu adevărat nume care nu-ți place. 431 00:33:59,631 --> 00:34:01,225 Tatăl meu i-a spus care nu l-a văzut pe bărbat... 432 00:34:01,265 --> 00:34:03,500 despre care l-ai întrebat, ziua în care l-a tratat. 433 00:34:03,575 --> 00:34:04,925 Dacă crezi că el E încă în oraș... 434 00:34:04,965 --> 00:34:06,500 asta inseamna ca gandesti că tatăl meu l-a mințit. 435 00:34:06,556 --> 00:34:08,438 Nu am spus că este același bărbat. 436 00:34:08,679 --> 00:34:10,400 Deci de ce mergi acolo întreabă de el? 437 00:34:10,445 --> 00:34:11,665 Este treaba mea. 438 00:34:11,725 --> 00:34:13,925 Dar dacă e ceva vrei sa stii despre el... 439 00:34:13,965 --> 00:34:16,800 Nu e nevoie să fii atât de secretos... 440 00:34:16,980 --> 00:34:18,600 prefăcându-se că mă întâlnesc. 441 00:34:18,645 --> 00:34:21,100 De aceea crezi Am fost la biserică cu tine azi dimineață? 442 00:34:21,145 --> 00:34:22,745 Vorbesc despre aseară. 443 00:34:22,785 --> 00:34:25,525 Mi-a spus ceva Ce ai fi preferat să nu spui? 444 00:34:25,565 --> 00:34:27,345 - Cum aş putea? - Nu stiu... 445 00:34:27,385 --> 00:34:29,725 dar, în munca mea am învățat ca atunci cand cineva devine nervos... 446 00:34:29,765 --> 00:34:31,135 pentru ca ai vorbit cu mine... 447 00:34:31,200 --> 00:34:33,515 Aceasta înseamnă în general că ascunde ceva. 448 00:34:33,555 --> 00:34:36,425 Aparent, se pare că Știi multe despre munca ta... 449 00:34:36,465 --> 00:34:38,859 și foarte puțin despre orice altceva. 450 00:34:48,311 --> 00:34:49,700 Tu esti, Julie? 451 00:34:50,635 --> 00:34:51,625 Da, tată. 452 00:34:51,665 --> 00:34:53,915 Citeam această carte a Dr. Adams, 453 00:34:53,945 --> 00:34:56,400 care era chirurgul lui Grant în timpul războiului. 454 00:34:56,400 --> 00:34:58,300 Și undeva trebuie să fie material... 455 00:34:58,355 --> 00:35:00,000 pentru un eseu despre medicina... 456 00:35:00,045 --> 00:35:01,825 au făcut unul dintre cei mai mari ai săi progres după război. 457 00:35:01,875 --> 00:35:05,345 La fel ca legea despăgubirii. Din fiecare rău trebuie să iasă ceva bun. 458 00:35:05,385 --> 00:35:07,812 Numele Jim Kipp înseamnă ceva? 459 00:35:08,145 --> 00:35:09,265 Am auzit. De ce? 460 00:35:09,300 --> 00:35:11,021 Acesta este dl Collins. 461 00:35:11,021 --> 00:35:12,400 Tocmai i-a spus șerifului cine merge in spate... 462 00:35:12,440 --> 00:35:13,800 de la cineva din acest oraș. 463 00:35:13,858 --> 00:35:15,810 Ar putea fi bărbatul despre care te-a întrebat? 464 00:35:15,845 --> 00:35:17,815 Ei bine, dacă un bărbat fuge de lege... 465 00:35:17,855 --> 00:35:20,270 De ce ar rămâne aici, Aștepți să fii arestat? 466 00:35:20,270 --> 00:35:22,900 - Spune-mi adevărul, tată. - Ți-am spus deja adevărul. 467 00:35:22,955 --> 00:35:24,528 ce crezi te ascund? 468 00:35:24,528 --> 00:35:26,225 Nu știu, dar ceva nu este în regulă. 469 00:35:26,280 --> 00:35:28,625 Dacă este un criminal pe care îl protejezi, nu trebuie să o faci. 470 00:35:28,685 --> 00:35:31,087 Nu există nimic în codul de conduită de medici care spun că trebuie să o faci. 471 00:35:31,852 --> 00:35:32,908 ai dreptate. 472 00:35:33,120 --> 00:35:36,565 Și conform legii, ar trebui au comunicat-o autorităților. 473 00:35:36,612 --> 00:35:39,634 Acum pot fi sunat răspunzând ca complice. 474 00:35:40,111 --> 00:35:41,893 Exact cum ai spus, trei persoane au ajuns aici. 475 00:35:42,245 --> 00:35:43,800 Pe unul dintre ei l-am tratat pentru răni împușcate. 476 00:35:43,840 --> 00:35:45,400 Acea rană Nu a fost un accident. 477 00:35:45,435 --> 00:35:48,100 Am făcut treaba asta cu un revolver lipit de tâmple... 478 00:35:48,145 --> 00:35:49,925 și au amenințat că te vor ucide dacă... 479 00:35:49,965 --> 00:35:51,825 spune ceva autorităților. 480 00:35:51,855 --> 00:35:54,200 Asta înseamnă că sunt încă aici, sau nu ți-ar fi frică. 481 00:35:54,255 --> 00:35:55,178 Cine sunt ei? 482 00:35:55,215 --> 00:35:57,934 - E mai bine să nu știi. - Dar nu ar trebui să-i protejăm. 483 00:35:57,934 --> 00:36:00,260 nu intelegi? Încerc doar să te protejez. 484 00:36:00,260 --> 00:36:01,565 La fel ca numele respectat... 485 00:36:01,615 --> 00:36:02,985 pe care îl am în acest oraș. 486 00:36:02,985 --> 00:36:05,608 Nu știu, poate nici nu merit respect... 487 00:36:06,061 --> 00:36:09,095 dar sunt prea bătrân să o luăm de la capăt. 488 00:36:09,095 --> 00:36:10,700 Sunt prea bătrân să fug, Julie... 489 00:36:10,745 --> 00:36:12,365 cu ucigașii ăia după noi. 490 00:36:12,395 --> 00:36:15,210 I-ai spus domnului Kipp că bărbatul pe care l-ai tratat nu mai era acolo. 491 00:36:15,210 --> 00:36:17,291 Când află, Vei vedea că am mințit. 492 00:36:17,291 --> 00:36:18,735 Nu-mi vorbi așa. 493 00:36:18,735 --> 00:36:20,245 Mai bine aștepți și te rogi ca Kipp să plece din oraș... 494 00:36:20,285 --> 00:36:21,582 cu mâinile goale. 495 00:36:43,440 --> 00:36:44,617 "Whisky." 496 00:36:54,515 --> 00:36:57,078 - O zi cam moartă, nu-i așa? - Ce aşteptai? 497 00:38:10,457 --> 00:38:12,565 Bună, Mike. Te duci undeva? 498 00:38:12,608 --> 00:38:15,110 Da. Vreau să închiriez un cal. Mă duc la Redfort pentru câteva săptămâni. 499 00:38:15,145 --> 00:38:17,165 Afaceri sau sănătate? 500 00:38:17,400 --> 00:38:18,675 Ca aceasta? 501 00:38:18,884 --> 00:38:20,600 Esti al treilea om care, Brusc, ai pornit la drum... 502 00:38:20,654 --> 00:38:22,600 de atunci Vânătorul de recompense a sosit în oraș. 503 00:38:22,645 --> 00:38:23,682 Deci, stai, Jud. 504 00:38:24,861 --> 00:38:26,900 Glumeam, Mike, Glumeam. 505 00:38:27,074 --> 00:38:28,677 Haide. Îți aduc repede un cal. 506 00:38:38,674 --> 00:38:40,865 Aseară, ai spus asta Ne-am termina conversația... 507 00:38:40,900 --> 00:38:42,464 dar nu s-a mai întors niciodată. 508 00:38:42,916 --> 00:38:44,075 Am fost ocupat. 509 00:38:44,123 --> 00:38:45,303 Lucru? 510 00:38:46,641 --> 00:38:49,000 Nu te gândi niciodată la altceva pe langa munca? 511 00:38:49,155 --> 00:38:50,425 Niciodată în timpul programului de lucru. 512 00:38:50,465 --> 00:38:52,125 Este mai ușor să rămâi în viață așa. 513 00:38:52,165 --> 00:38:54,236 Și când se termină programul de lucru? 514 00:38:54,687 --> 00:38:56,115 Când lucrarea este terminată. 515 00:38:56,861 --> 00:38:58,600 Asta așteaptă toată lumea. 516 00:38:58,645 --> 00:39:01,553 Dacă nu a fost Vorbește azi dimineață. El a fost? 517 00:39:02,733 --> 00:39:05,409 Desigur. Mereu călătoresc așa atât de departe ca să ţin discursuri. 518 00:39:05,720 --> 00:39:08,525 Partea aceea despre a nu ști cine este barbatul... 519 00:39:08,565 --> 00:39:10,760 Este adevărat și asta? 520 00:39:11,002 --> 00:39:12,725 Trebuie să se gândească la același lucru. 521 00:39:12,765 --> 00:39:14,615 Acesta nu este un răspuns. 522 00:39:15,158 --> 00:39:16,326 Știu. 523 00:39:16,989 --> 00:39:19,596 Trebuie să existe o recompensă foarte mare pentru el. 524 00:39:20,530 --> 00:39:22,175 Suficient de mare pentru a fii foarte recunoscator... 525 00:39:22,215 --> 00:39:24,178 pentru orice ajutor pe care il aveti. 526 00:39:24,940 --> 00:39:26,660 Aș rămâne dacă ar fi nevoie. 527 00:39:26,886 --> 00:39:28,170 Nu ai nevoie de ea? 528 00:39:32,689 --> 00:39:34,539 Ne mai vedem. 529 00:39:58,319 --> 00:39:59,304 Scrisoare. 530 00:40:03,317 --> 00:40:05,229 E mai bine să mă limitez la munca mea. 531 00:40:06,809 --> 00:40:07,875 Cu cât se termină mai repede munca ta... 532 00:40:07,925 --> 00:40:10,059 restul mai repede te vei putea întoarce la munca ta. 533 00:40:10,763 --> 00:40:13,165 Trebuie să fie multe Conștiință proastă pe aici. 534 00:40:13,215 --> 00:40:15,700 Poate pur și simplu nu ne place a vânătorilor de recompense. 535 00:40:23,940 --> 00:40:25,249 Încă o dată. 536 00:40:33,618 --> 00:40:35,059 Jack de pică. 537 00:40:43,554 --> 00:40:45,315 Norocul meu pare să se schimbe. 538 00:40:53,760 --> 00:40:55,079 Dă-mi cheia. 539 00:40:57,435 --> 00:40:59,678 Am auzit ce faci intrebari despre mine. 540 00:40:59,900 --> 00:41:01,245 Mă gândeam când Asta avea să-i spună ea. 541 00:41:01,285 --> 00:41:02,645 Acum hai să-ți spun ceva. 542 00:41:02,700 --> 00:41:04,100 Nu sunt bărbatul pe care-l cauți. 543 00:41:04,145 --> 00:41:06,925 Nu-mi plac oamenii ocupați, și cu atât mai puțin vânători de recompense. 544 00:41:06,975 --> 00:41:08,965 - Asa ca lasa-ma in pace. - Nu-ți place nimic din toate astea, nu-i așa? 545 00:41:09,000 --> 00:41:11,044 În afară de a-ți fi milă de tine. 546 00:41:13,587 --> 00:41:15,525 Într-una din aceste zile, va merge prost pentru tine. 547 00:41:15,579 --> 00:41:17,572 Nu lăsa piciorul să te oprească. 548 00:41:19,304 --> 00:41:20,722 Data viitoare, nu te voi lăsa. 549 00:41:39,770 --> 00:41:41,525 Cheile nu par să însemne mare lucru aici. 550 00:41:41,565 --> 00:41:43,777 Lucrez aici. Eu o am pe a mea. 551 00:41:44,102 --> 00:41:45,643 Aceasta face parte din treabă? 552 00:41:46,215 --> 00:41:49,335 A aparținut fiului meu. Era un tip rău. 553 00:41:49,778 --> 00:41:52,215 A jefuit diligențele, dar, nu a ucis niciodată. 554 00:41:53,116 --> 00:41:54,746 Și ce legătură are asta cu mine? 555 00:41:56,326 --> 00:41:58,465 L-ai ucis. Și mă voi răzbuna. 556 00:41:58,512 --> 00:42:00,259 De ce crezi că l-am omorât? 557 00:42:00,491 --> 00:42:03,923 Mi-au spus despre tine. Cine ucide oameni pentru recompense. 558 00:42:04,621 --> 00:42:08,300 - Și a fost o recompensă pentru el. - Cum îl chema fiul tău? 559 00:42:08,345 --> 00:42:09,982 Pedro Dominguez. 560 00:42:12,004 --> 00:42:14,000 A fost la trei jafuri. În diligența lui Abilene... 561 00:42:14,035 --> 00:42:17,318 - și pe linia Dodge City, de două ori. - Ți-am spus deja că era un băiat rău. 562 00:42:17,733 --> 00:42:19,182 Dar, nu rănește niciodată pe nimeni. 563 00:42:20,119 --> 00:42:21,700 Tocmai a furat banii. 564 00:42:21,995 --> 00:42:23,437 Putem primi banii înapoi. 565 00:42:23,647 --> 00:42:25,125 Fiul tău a fost ucis de un grup de urmărire. 566 00:42:25,195 --> 00:42:27,417 L-au prins pe el și pe el A încercat să-și tragă drumul pentru a scăpa. 567 00:42:27,680 --> 00:42:29,817 Spune asta doar pentru că vrea să trăiască. 568 00:42:30,048 --> 00:42:33,445 Spun asta pentru că este adevărul. Jur pe amintirea mamei mele. 569 00:42:33,445 --> 00:42:34,813 Știi ce înseamnă asta? 570 00:42:35,245 --> 00:42:36,485 Știu. 571 00:42:36,754 --> 00:42:38,100 Pentru tine, sunt doar cuvinte. 572 00:42:38,154 --> 00:42:41,637 Nu, doamnă. Am arestat mulți bărbați. 573 00:42:42,200 --> 00:42:43,045 A trebuit să omor niște... 574 00:42:43,085 --> 00:42:44,794 dar, fiul lui nu este printre ei. 575 00:42:45,228 --> 00:42:46,138 Atunci de unde știai despre el? 576 00:42:46,165 --> 00:42:47,120 Este un fapt binecunoscut. 577 00:42:47,145 --> 00:42:50,145 Portretul lui era pe fiecare oficiile poştale şi în toate închisorile. 578 00:42:50,465 --> 00:42:52,765 Este adevărat. 579 00:42:53,125 --> 00:42:55,565 le-am văzut. 580 00:42:59,225 --> 00:43:01,445 Dă-mi pistolul, doamnă. 581 00:43:02,702 --> 00:43:04,985 Nu era destinat pentru mine. 582 00:43:08,819 --> 00:43:10,551 Du-te să te odihnești. 583 00:43:14,617 --> 00:43:16,100 Te-am căutat, Maria. 584 00:43:16,145 --> 00:43:19,225 Vorbeam puțin. Acum e în regulă. 585 00:43:19,290 --> 00:43:20,725 Milă, domnule. 586 00:43:20,765 --> 00:43:22,445 Mergi cu Dumnezeu. 587 00:43:23,937 --> 00:43:26,676 - A fost oarecum deranjată de când... - Ea mi-a spus. 588 00:43:26,896 --> 00:43:30,314 Tocmai mi-am adus aminte de ea. Voiam să te închid când ai plecat din oraș. 589 00:43:30,526 --> 00:43:31,665 Vă mulțumim pentru protecția dumneavoastră. 590 00:43:32,036 --> 00:43:33,789 ți-am spus deja. Am venit aici cât de repede am putut. 591 00:43:34,262 --> 00:43:35,288 Uită-l. 592 00:43:36,866 --> 00:43:40,399 Poți să-i dai asta înapoi. Ea nu o va folosi. 593 00:43:40,965 --> 00:43:43,775 Pot fi și altele. Și din moment ce eu sunt responsabil pentru menținerea păcii în acest oraș, 594 00:43:43,815 --> 00:43:45,545 M-ar ajuta să știu cât timp Vrei să stai aici. 595 00:43:45,585 --> 00:43:48,400 - Până la terminarea serviciului. - Ar putea dura mult timp. 596 00:43:48,455 --> 00:43:50,000 - Nu prea mult. - De ce nu? 597 00:43:50,100 --> 00:43:51,565 Ce oprește persoana cine cauta... 598 00:43:51,595 --> 00:43:53,325 stai aici atât de mult ce mai faci? 599 00:43:53,375 --> 00:43:54,936 Natura umană. 600 00:43:56,000 --> 00:43:57,445 E bine. 601 00:43:57,785 --> 00:44:00,159 - Fă lucrurile în felul tău. - O să fac. 602 00:44:00,935 --> 00:44:02,202 Dar amintiți-vă... 603 00:44:02,945 --> 00:44:05,556 Nu pot privi toți oamenii din oraș. 604 00:44:14,500 --> 00:44:26,050 ::: I N T E R V A L O ::: 605 00:45:01,925 --> 00:45:04,065 Numele meu este Harrison. sunt responsabil de consilierii Consiliului Local. 606 00:45:04,125 --> 00:45:06,675 Și acești domni sunt din Comitet. Am dori să vorbim cu tine. 607 00:45:06,945 --> 00:45:07,910 Cum pot fi de ajutor pentru tine? 608 00:45:08,100 --> 00:45:09,900 Trebuie să renunți la această vânătoare de oameni. 609 00:45:11,045 --> 00:45:12,215 De ce ar trebui să o fac? 610 00:45:12,255 --> 00:45:13,525 Pentru binele orașului. 611 00:45:13,565 --> 00:45:15,125 Am avut o mulțime de oameni vreau sa scapi de mine... 612 00:45:15,165 --> 00:45:17,910 din multe motive diferite, dar asta e nou. 613 00:45:17,950 --> 00:45:20,445 Desigur că este. Cred că este perfect Este evident ce se intampla... 614 00:45:20,485 --> 00:45:22,955 la acest oraș într-o singură zi, de când te-ai făcut cunoscut. 615 00:45:23,015 --> 00:45:24,225 Nu este același loc. 616 00:45:24,275 --> 00:45:25,915 Oamenilor le este frică să iasă în stradă. 617 00:45:25,955 --> 00:45:27,865 Toată lumea îi suspectează pe toată lumea. 618 00:45:27,910 --> 00:45:29,525 Acesta era un oraș liniștit. 619 00:45:29,565 --> 00:45:31,446 Și am vrut să rămână așa. 620 00:45:32,275 --> 00:45:35,325 Și recompensa în bani? Vrei și tu să renunț la ea? 621 00:45:36,125 --> 00:45:38,445 Am decis să vă oferim 1000 de dolari cash... 622 00:45:38,485 --> 00:45:40,100 de vistieria oraşului să renunţe. 623 00:45:40,175 --> 00:45:41,525 Ei înseamnă că eu plateste sa pleci... 624 00:45:41,565 --> 00:45:43,815 un criminal continua trăiesc aici printre voi? 625 00:45:44,215 --> 00:45:46,360 Acesta este un oraș vechi, domnule Kipp. 626 00:45:46,445 --> 00:45:48,865 A fost doar „piele și oase” până când cuprul va învia. 627 00:45:48,975 --> 00:45:51,100 Și mulți oameni au venit aici, din multe locuri diferite. 628 00:45:51,375 --> 00:45:53,525 Și nu punem întrebări despre trecutul lor. 629 00:45:53,765 --> 00:45:56,565 Suntem doar interesați în comportamentul lor aici. 630 00:45:56,640 --> 00:45:57,725 Oricine este persoana pe care o cauți, 631 00:45:57,765 --> 00:45:59,572 Nu face niciun rău nimeni, acum. 632 00:45:59,694 --> 00:46:00,760 Ce crezi? 633 00:46:02,263 --> 00:46:04,265 Ei chiar s-au gândit ce ar putea sa-mi cumpere? 634 00:46:04,300 --> 00:46:06,225 nu m-as pune lucrurile asa. 635 00:46:06,265 --> 00:46:08,100 Putem aduna mai multe. 636 00:46:08,210 --> 00:46:10,525 Există un preț pe capul omul pe care îl caut, nu pentru al meu. 637 00:46:10,565 --> 00:46:12,215 Mă gândeam la vânători de recompense Au lucrat doar pentru bani. 638 00:46:12,255 --> 00:46:13,958 Ei funcționează, dar mai este altceva. 639 00:46:15,842 --> 00:46:17,455 Îmi place munca mea. 640 00:46:17,803 --> 00:46:20,100 Jim Kipp, am un nume pentru un bărbat ca tine. 641 00:46:20,128 --> 00:46:21,945 Și o să vă spun că... 642 00:46:23,357 --> 00:46:24,445 Ei bine, aș spune, dacă tu... 643 00:46:24,813 --> 00:46:26,537 Dacă nu ai fi Jim Kipp. 644 00:46:46,661 --> 00:46:47,738 Un moment. 645 00:46:48,867 --> 00:46:52,080 - Ăla este şeful general de poştă, domnule? - Danvers! Eli Danvers! 646 00:46:52,126 --> 00:46:53,300 Eu sunt directorul de poștă, dar nu am primit-o... 647 00:46:53,345 --> 00:46:54,600 corespondenta duminica. 648 00:46:54,645 --> 00:46:55,455 Cand te astepti următoarea expediere? 649 00:46:55,485 --> 00:46:56,325 Mâine. 650 00:46:56,375 --> 00:46:58,025 Diligența ar trebui să sosească la prânz. 651 00:46:58,077 --> 00:46:59,855 Mulţumesc. astept o corespondență care s-ar putea termina... 652 00:46:59,900 --> 00:47:01,993 cu munca mea aici repede. 653 00:47:16,379 --> 00:47:18,212 Noapte bună, tată. ma duc sa ma culc. 654 00:47:23,000 --> 00:47:25,575 De ce? De ce nu face Ce trebuie să faci și să pleci? 655 00:47:25,610 --> 00:47:27,475 Nu înțeleg suportă această așteptare. 656 00:47:27,500 --> 00:47:30,010 Trebuie să o înduri. Nu există altă cale. 657 00:47:30,415 --> 00:47:34,307 Am încercat, Julie, crede-mă. Dar, nervii mei sunt prea încordați. 658 00:47:36,095 --> 00:47:38,625 Acest lucru nu va ajuta. Nu a ajutat niciodată. 659 00:47:38,675 --> 00:47:40,575 Julie! Aceasta este prima dată Am băut ceva de când... 660 00:47:40,655 --> 00:47:43,445 ei bine, de la ultimul oraș în care trăim. 661 00:47:46,633 --> 00:47:47,831 eu merg acolo. 662 00:47:48,755 --> 00:47:50,617 Mai bine iau asta cu mine. 663 00:47:57,362 --> 00:47:58,550 Nu-ți face griji, sunt bine. 664 00:48:15,050 --> 00:48:17,519 - Ce vrei? - Am venit să-mi iau rămas bun. 665 00:48:18,043 --> 00:48:20,577 - L-ai primit încă? - Nu, nu încă. 666 00:48:21,031 --> 00:48:22,341 Poate o voi face mâine. 667 00:48:23,005 --> 00:48:24,745 Au găsit un portret a unuia dintre cei trei bărbați... 668 00:48:24,785 --> 00:48:26,415 implicat în acest caz. 669 00:48:27,256 --> 00:48:28,300 Va fi aici mâine... 670 00:48:28,344 --> 00:48:30,800 și atunci voi ști dacă el El este bărbatul pe care îl caut. 671 00:48:38,175 --> 00:48:40,165 Ești convins că tatăl meu l-a mințit. 672 00:48:40,210 --> 00:48:42,445 Inca nu sunt convins de nimic. 673 00:48:42,647 --> 00:48:44,761 Ce ai fi făcut dacă așa ar fi fost? 674 00:48:45,245 --> 00:48:47,790 - Nu ar fi nicio alternativă. - Știu. 675 00:48:48,216 --> 00:48:52,291 Nu putea exista nicio scuză. Un motiv pentru a avea milă sau compasiune. 676 00:48:52,291 --> 00:48:54,655 Se pare că crezi ipoteza mea va fi corect. 677 00:48:55,120 --> 00:48:56,175 Am vrut doar să aflu dacă poți... 678 00:48:56,205 --> 00:48:59,000 fii atât de rece cum se spune. 679 00:48:59,055 --> 00:49:01,100 Asta ar putea fi. Sau ar putea fi, doar... 680 00:49:01,207 --> 00:49:03,225 că nu-mi plac criminalii nici cei care îi ajută. 681 00:49:03,275 --> 00:49:05,845 Dacă asta simți, De ce nu porți o insignă? 682 00:49:05,900 --> 00:49:09,100 Și astfel împiedicați-i să încalce mai degrabă decât să aștepte ca ei să facă acest lucru. 683 00:49:09,148 --> 00:49:12,298 Nu mă interesează să despart luptele sau pune bețivii în închisoare. 684 00:49:12,519 --> 00:49:15,196 Desigur că nu. Nu sunt bani implicați în asta. 685 00:49:15,610 --> 00:49:19,225 Tu nu impui legea, doar, îl folosește pentru a face bani. 686 00:49:19,445 --> 00:49:21,335 Trăiește din greșelile pe care le fac alții. 687 00:49:24,057 --> 00:49:26,200 Și tatăl meu a făcut o greșeală. 688 00:49:26,971 --> 00:49:28,525 Avea un magazin alimentar într-un oraș asemănător cu acesta. 689 00:49:28,565 --> 00:49:30,125 Nu era un mare magazin. 690 00:49:30,175 --> 00:49:32,500 A trebuit să lucreze 12 ore pentru a se menține. 691 00:49:33,545 --> 00:49:34,934 Și asta a fost greșeala lui. 692 00:49:35,566 --> 00:49:37,445 În ziua în care doi bărbați au venit sa o fure... 693 00:49:37,485 --> 00:49:39,750 nu avea destui bani, așa că l-au ucis. 694 00:49:40,455 --> 00:49:42,795 Eram doar un băiat la acea vreme. Nu am putut face nimic. 695 00:49:43,388 --> 00:49:45,725 Dar de îndată ce am fost destul de mare pentru a putea mânui o armă. 696 00:49:45,770 --> 00:49:47,800 am facut fiecare criminal pe care îl prind... 697 00:49:47,845 --> 00:49:51,023 plătește pentru asta, la fel ca cei care îi ajută. 698 00:50:14,935 --> 00:50:17,491 - Unde te duci? - Am auzit ce a spus. 699 00:50:17,993 --> 00:50:20,000 - Ceea ce ai de gând să faci? - Nu voi întârzia mult. 700 00:50:20,035 --> 00:50:22,363 - Tată, așteaptă, te rog. - Lasă-mă în pace. 701 00:50:23,025 --> 00:50:24,505 Știu ce fac. 702 00:52:08,335 --> 00:52:09,020 Ce ai în minte? 703 00:52:09,065 --> 00:52:10,500 Sună o întâlnire cu oamenii pentru care lucrezi. 704 00:52:10,545 --> 00:52:11,765 Vreau să le spun un lucru. 705 00:52:11,845 --> 00:52:13,845 Dacă ai ceva de spus, imi poti spune. 706 00:52:13,885 --> 00:52:15,425 Pentru asta sunt plătit. 707 00:52:15,475 --> 00:52:16,725 Nu te prețui prea mult. nu treci... 708 00:52:16,765 --> 00:52:18,427 a unui „câine de pază” plătit. 709 00:52:18,873 --> 00:52:20,625 A trecut mult timp de atunci te implor... 710 00:52:20,665 --> 00:52:22,700 lasă-mă să-ți fac o groapă. 711 00:52:22,742 --> 00:52:24,410 Pentru a te asigura că vei ține gura. 712 00:52:24,465 --> 00:52:25,490 Lasă arma acolo unde este. 713 00:52:25,525 --> 00:52:28,375 Am deja destule probleme cu Kipp în oraș. 714 00:52:31,425 --> 00:52:33,100 Mă voi ocupa de el când va veni momentul. 715 00:52:33,145 --> 00:52:35,785 Momentul va veni curând, dar, Nu vei face nimic cu Kipp. 716 00:52:36,830 --> 00:52:38,625 - Eşti nebun. - Nu. Sunt perfect sănătos la minte. 717 00:52:38,689 --> 00:52:40,715 Jim Kipp va merge capcana lui de mâine. 718 00:52:40,765 --> 00:52:42,475 Nu vreau să mă implic. 719 00:52:42,523 --> 00:52:44,700 Și îți garantez că oamenii tăi Trebuie să fii destul de inteligent... 720 00:52:44,755 --> 00:52:46,125 să părăsească imediat orașul. 721 00:52:47,995 --> 00:52:50,075 Au un joc privat acolo sus. 722 00:52:50,125 --> 00:52:51,245 Să mergem. 723 00:53:14,125 --> 00:53:15,661 Ai văzut, a îndreptat pistolul spre mine. 724 00:53:15,661 --> 00:53:18,658 - Și încă o are. - Da, desigur. 725 00:53:46,210 --> 00:53:48,831 Am încercat să-l opresc. 726 00:54:14,190 --> 00:54:15,838 Camera lui este în spate. 727 00:56:33,747 --> 00:56:35,836 Mai bine te predai, Williams. 728 00:56:36,649 --> 00:56:38,579 Ai ajuns la capătul liniei. 729 00:56:46,510 --> 00:56:48,225 Îți fac o înțelegere, Williams. 730 00:56:48,552 --> 00:56:49,545 Spune-mi cine au fost ceilalți doi... 731 00:56:49,585 --> 00:56:51,864 și vă voi garanta un proces echitabil. 732 00:57:05,856 --> 00:57:08,458 E bine. Vom face acest lucru prin metoda cea mai dificilă. 733 00:57:11,914 --> 00:57:15,133 Îl voi lua în viață. Dar mai întâi, o să o „lucrez”. 734 00:57:16,701 --> 00:57:17,978 Până când se predă. 735 00:57:23,883 --> 00:57:25,561 Ai înțeles deja ideea? 736 00:57:39,603 --> 00:57:41,195 Fii inteligent, Williams. 737 00:57:57,382 --> 00:57:58,574 Uite alta! 738 00:57:58,855 --> 00:58:01,537 Așteaptă! Așteaptă! Eu zic... îți voi spune totul. 739 00:58:11,813 --> 00:58:12,770 De ce ai făcut asta? 740 00:58:12,770 --> 00:58:14,800 I-am spus că pot trata de orice problemă din oraș. 741 00:58:14,850 --> 00:58:16,070 Dar intenționam să-l iau în viață. 742 00:58:16,135 --> 00:58:18,466 Știu doar că ai ucis deja un bărbat și trăgea în tine. 743 00:58:18,466 --> 00:58:19,600 nu ma intereseaza in orice plan... 744 00:58:19,645 --> 00:58:20,983 indivizi pe care le puteți avea. 745 00:58:49,580 --> 00:58:50,910 Ce căutați? 746 00:58:52,770 --> 00:58:54,499 De la o cicatrice veche făcut de un glonț. 747 00:58:55,061 --> 00:58:56,700 Dar nu am crezut să o găsesc în ea. 748 00:58:56,745 --> 00:58:58,142 Unde vrei sa ajungi? 749 00:59:00,236 --> 00:59:03,050 Nimic important în afară de pentru bărbatul care are cicatrice. 750 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Omul acela era inteligent. Prea inteligent... 751 00:59:05,045 --> 00:59:07,553 pentru a-l viza pe Dr. Spencer cu mine în oraș. 752 00:59:08,201 --> 00:59:09,539 Williams era un idiot. 753 00:59:09,849 --> 00:59:10,910 Oricum de unde a venit? 754 00:59:10,955 --> 00:59:14,463 - Chiar de aici. - Ei bine, nu a plecat niciodată de aici, din câte îmi amintesc. 755 00:59:15,166 --> 00:59:16,800 E bine. El nu este niciunul dintre cei trei bărbați pe care îi caut. 756 00:59:16,855 --> 00:59:19,805 - Trei? - De unde știi că sunt aici? 757 00:59:19,805 --> 00:59:21,365 Pentru că ieri am făcut câteva intrebari la barbat... 758 00:59:21,415 --> 00:59:22,900 și am primit doar minciuni ca răspuns. 759 00:59:22,948 --> 00:59:25,375 Și când un bărbat mă minte, Îmi faci o favoare. 760 00:59:25,442 --> 00:59:27,625 - Nu eşti sigur. - Sigur că da. 761 00:59:27,686 --> 00:59:30,435 Au 100.000 de dolari ascuns undeva aici. 762 00:59:30,475 --> 00:59:32,475 Ne-ar fi ascuns în orice alt loc. 763 00:59:33,180 --> 00:59:34,225 George Williams niciodată aș risca să intru... 764 00:59:34,265 --> 00:59:36,195 într-un schimb de focuri cu mine dacă situația nu era foarte important. 765 00:59:51,054 --> 00:59:53,428 Tu ai fost! al naibii de criminal! 766 00:59:53,883 --> 00:59:55,525 Nu era genul tău de „vânătoare”. 767 00:59:55,585 --> 00:59:58,420 Tipul de vânătoare cu care îți câștigi banii de „sânge”. 768 00:59:58,782 --> 01:00:00,365 Nici măcar nu își merita praful de pușcă. 769 01:00:00,422 --> 01:00:03,400 Dar a trebuit să ucizi, nu-i așa? Cineva. Cineva. 770 01:00:03,458 --> 01:00:05,235 - L-am omorât! - Tu? 771 01:00:05,288 --> 01:00:08,115 - A fost necesar. - De ce? 772 01:00:08,185 --> 01:00:12,335 Pentru că l-a împușcat pe Dr. Spencer. Poate din cauza unei certuri despre jocurile de noroc. 773 01:00:12,642 --> 01:00:15,537 Dumnezeu știe, Alice. Majoritatea dintre noi ne-a plăcut soțul tău. 774 01:00:15,537 --> 01:00:17,765 Dar șeriful trebuie să păstreze pacea. 775 01:00:17,802 --> 01:00:19,900 - A fost soțul tău? - Da. 776 01:00:20,325 --> 01:00:23,737 - Dar o dată s-a oferit să... - Să-ți vândă informații. 777 01:00:24,253 --> 01:00:28,728 Nu avea niciunul. Am vrut doar să-ți distrag atenția de la el. 778 01:00:29,824 --> 01:00:32,240 După cum v-am spus deja, nu a meritat munca lui. 779 01:00:32,613 --> 01:00:36,175 Nu valora prea mult pentru nimeni. 780 01:00:36,400 --> 01:00:37,975 În afară de mine. 781 01:00:39,378 --> 01:00:41,180 Eu nu sunt nimic o pot face pana maine. 782 01:00:41,230 --> 01:00:42,725 Un portret al unui dintre bandiții pe care îi urmăresc... 783 01:00:42,775 --> 01:00:43,910 prin sârguinţă. 784 01:00:43,945 --> 01:00:44,980 Ar fi bine să fim uniți în acest sens, Kipp. 785 01:00:45,000 --> 01:00:46,575 Veți avea nevoie de mult ajutor când sosește diligența aceea. 786 01:00:46,625 --> 01:00:47,825 Cum ajută tocmai mi-ai dat? 787 01:00:47,875 --> 01:00:51,335 Sper doar să-l împuște cineva. Asta m-ar scuti de probleme. 788 01:01:04,434 --> 01:01:05,765 Cel mai apropiat doctor este în Elmsburgh. 789 01:01:05,840 --> 01:01:08,517 - Ar trebui să-l ducem acolo. - Sunt 3 zile distanță. 790 01:01:09,415 --> 01:01:11,000 El nu poate vorbi, dacă asta vrei. 791 01:01:11,065 --> 01:01:12,100 Ultimul lucru pe care l-a spus Atunci a descoperit... 792 01:01:12,135 --> 01:01:13,700 că Williams avea de gând să-l omoare. 793 01:01:13,740 --> 01:01:14,986 Și a încercat să-l oprească. 794 01:01:15,209 --> 01:01:18,137 Este un cetățean bun. Mai bine decât oricine am întâlnit vreodată. 795 01:01:20,628 --> 01:01:23,575 Nu e nimic aici. Glonțul a trecut prin carne. 796 01:01:23,600 --> 01:01:24,900 Are șanse mari să-și revină. 797 01:01:24,952 --> 01:01:26,702 - Du-te la doctor. Repede! - E bine. 798 01:01:26,702 --> 01:01:28,465 Toate acestea pentru că ai vrut premii în bani. 799 01:01:28,510 --> 01:01:30,925 - Nu lăsa nimic să te oprească! - Nu te las. 800 01:01:30,955 --> 01:01:32,145 Ed, ajută-mă aici! 801 01:01:32,376 --> 01:01:33,725 Mai bine luăm Dr. Spencer acasă... 802 01:01:33,765 --> 01:01:35,412 ca Julie să poată avea grijă de el. 803 01:01:35,643 --> 01:01:37,576 Ea știe mai mult decât mulți doctori. 804 01:01:47,349 --> 01:01:49,125 Se pare că vom fi asistente aici de ceva vreme. 805 01:01:49,250 --> 01:01:52,456 - Ar fi bine să meargă toată lumea acasă și să se odihnească. - E adevărat. 806 01:01:55,720 --> 01:01:58,087 - Dacă ai nevoie de noi, sună. - O să fac. 807 01:02:23,024 --> 01:02:24,328 Ce vrei acum? 808 01:02:25,262 --> 01:02:27,335 M-am gândit că ar fi mai bine să rămân aici. Am ceva experienta in... 809 01:02:27,365 --> 01:02:28,600 intoxicație cu plumb. 810 01:02:28,655 --> 01:02:30,225 Pariez ca da. 811 01:02:39,944 --> 01:02:42,257 Îmi pare rău că ai văzut asta, domnișoară Spencer. 812 01:02:42,257 --> 01:02:43,625 Julie! 813 01:02:45,725 --> 01:02:46,542 Julie! 814 01:02:57,781 --> 01:03:00,649 - Danvers a încercat să-l sufoce. - Directorul de poştă? 815 01:03:00,890 --> 01:03:02,279 Deci el este unul dintre ei! 816 01:03:11,715 --> 01:03:14,465 Se îndreaptă spre casa lui. Mă va duce direct la bani. 817 01:06:41,995 --> 01:06:44,301 Danvers. Acum au mai rămas doar două. 818 01:07:20,939 --> 01:07:22,165 - Ce se întâmplă? - Ai adus poșta? 819 01:07:22,225 --> 01:07:23,645 Bineînțeles că am adus corespondența. 820 01:07:23,704 --> 01:07:24,724 Nu e nimeni aici acum... 821 01:07:24,765 --> 01:07:26,800 - autorizat să primească corespondență. - Ce? 822 01:07:26,865 --> 01:07:29,275 Postmasterul a dispărut. L-am căutat toată dimineața. 823 01:07:29,300 --> 01:07:30,600 Eli Danvers? 824 01:07:30,935 --> 01:07:33,265 Nici măcar nu pare să nu fie acolo prezenta pentru a primi corespondenta. 825 01:07:42,335 --> 01:07:44,200 Adăpa caii ăia pentru mine. 826 01:07:44,245 --> 01:07:46,216 Nu poți face nimic altceva face pentru Danvers. 827 01:07:49,965 --> 01:07:52,665 - Deci, tu l-ai ucis. - Nu. De ce ai face-o? 828 01:07:52,745 --> 01:07:54,421 Ești arestat până aflu de ce. 829 01:07:54,701 --> 01:07:56,140 Ai cătușele la tine? 830 01:07:56,180 --> 01:07:57,865 Nu am nevoie de ele. Am un ajutor bun... 831 01:07:57,895 --> 01:07:59,851 și cred că putem avea grijă de tine. 832 01:08:00,494 --> 01:08:02,275 Eu calculez că sunt perechea ideală de încercat. 833 01:08:02,300 --> 01:08:05,900 Dar mai întâi, să luăm în considerare motivele a persoanei care l-a ucis pe Danvers. 834 01:08:06,108 --> 01:08:08,425 Era unul dintre bărbații pe care i-aș urmări. Danvers a trebuit să părăsească orașul... 835 01:08:08,465 --> 01:08:10,100 a încercat să obțină banii din jaf sa te iau cu el... 836 01:08:10,165 --> 01:08:12,100 dar celelalte două au ajuns acolo mai repede. 837 01:08:13,570 --> 01:08:15,200 Oricine ar fi ei. 838 01:08:15,565 --> 01:08:16,837 Aruncă geanta aia. 839 01:08:16,837 --> 01:08:18,465 Este o crimă pentru oricine în afară de directorul general de poștă... 840 01:08:18,500 --> 01:08:20,129 rupe sigiliul acelui sac. 841 01:08:20,375 --> 01:08:22,610 Se pare că nu o vei primi corespondența ta de astăzi. 842 01:08:22,670 --> 01:08:24,485 Mi se pare că asta nici măcar va fi necesar. 843 01:08:24,890 --> 01:08:26,217 Kipp, te avertizez. 844 01:08:27,200 --> 01:08:29,908 Este de datoria mea să ucid orice om Iată, încearcă să deschizi geanta. 845 01:08:30,391 --> 01:08:32,000 Asta te lasa intr-o Situație proastă, șerif. 846 01:08:32,100 --> 01:08:33,865 Pentru că tu ești cel care îl vei deschide. 847 01:08:34,295 --> 01:08:35,565 eu? 848 01:08:35,631 --> 01:08:36,955 Mi-e sete. 849 01:08:39,951 --> 01:08:40,975 Să vedem. 850 01:08:41,069 --> 01:08:42,225 Nu-l lăsa să facă asta. 851 01:08:42,396 --> 01:08:44,941 Rachin, am promis deja eu însumi că aș trage împotriva ta. 852 01:08:44,941 --> 01:08:46,153 Nu mă încuraja. 853 01:08:47,756 --> 01:08:50,109 Descarcă asta, Rachin! Ești în vizorul meu. 854 01:08:54,535 --> 01:08:56,579 Și tu, Henderson. Lasă-l să cadă pe podea. 855 01:08:58,006 --> 01:08:59,395 Ieși de pe stradă. 856 01:08:59,395 --> 01:09:01,114 Sau le voi arunca mintea pe amândoi. 857 01:09:05,161 --> 01:09:07,426 - Mulțumesc foarte mult, Vance. - Îți datoram asta. 858 01:09:19,415 --> 01:09:21,565 Nu-l lăsa pe Rachin să părăsească orașul. 859 01:09:22,281 --> 01:09:23,722 Deschide geanta aia. 860 01:09:47,471 --> 01:09:48,819 Aruncă corespondența pe podea. 861 01:09:50,247 --> 01:09:51,728 esti nebun. 862 01:09:56,945 --> 01:09:58,180 Poate că este. 863 01:09:58,222 --> 01:10:00,216 Sau ai mai mult nervi decât credeam. 864 01:11:04,495 --> 01:11:05,884 Este foarte asemănător. 865 01:11:21,503 --> 01:11:24,068 Aș fi putut să-l ucid, dar, îl voi prinde viu. 866 01:11:29,692 --> 01:11:30,848 Haide, șerif. 867 01:11:31,092 --> 01:11:32,425 Nu este nimeni aici arunca-ti creierele in aer... 868 01:11:32,475 --> 01:11:34,128 cum i-ai făcut lui Williams. 869 01:12:05,511 --> 01:12:07,554 Începe să vorbești! Unde sunt banii? 870 01:12:10,552 --> 01:12:12,015 Unde sunt banii? 871 01:12:12,351 --> 01:12:13,738 Nu știu unde este. 872 01:12:14,051 --> 01:12:16,013 Nu eu am fost cel care l-a ucis pe Danvers. 873 01:12:18,248 --> 01:12:20,541 Dacă nu ai fost tu, atunci Era partenerul tău. 874 01:12:20,993 --> 01:12:22,932 Să mergem! Spune-mi cine este. 875 01:12:31,224 --> 01:12:32,610 Bine! 876 01:12:34,297 --> 01:12:35,906 Bine! vorbesc! 877 01:13:09,855 --> 01:13:12,438 Deci, ați fost voi, șeriful și Danvers. 878 01:13:12,438 --> 01:13:14,800 Tu ești cel pe care doctorul tratat pentru o rană împușcată. 879 01:13:14,845 --> 01:13:17,425 Desigur. Unde cauți?! 880 01:13:17,465 --> 01:13:18,465 Daca nu vezi prea bine... 881 01:13:18,485 --> 01:13:20,910 ia niște pahare și eu Îți arăt cicatricea mea. 882 01:13:20,945 --> 01:13:22,915 Tot ce vreau să văd sunt banii. 883 01:13:37,500 --> 01:13:38,920 De aceea ai călărit o ambuscadă pe Danvers... 884 01:13:38,955 --> 01:13:41,300 și l-a ucis pe șeriful. Să-mi țin gura. 885 01:13:41,345 --> 01:13:43,000 La fel cum mi-a ucis soțul. 886 01:13:43,035 --> 01:13:44,965 Și a crezut că dacă m-ar ucide și pe mine... 887 01:13:45,045 --> 01:13:46,751 Ar putea avea toate acestea pentru el. 888 01:13:47,590 --> 01:13:49,745 Astept de un an să-l cheltuiască. 889 01:13:49,800 --> 01:13:51,745 Poți visa la asta în închisoare. 890 01:13:51,745 --> 01:13:54,696 Dickens! Ai grijă de această șa și adu-o. 891 01:14:06,482 --> 01:14:09,420 Kipp! Asta ai spus care era portretul. 892 01:14:09,785 --> 01:14:10,961 Asta e corect. 893 01:14:14,163 --> 01:14:15,845 „Pentru dureri și dureri... 894 01:14:15,885 --> 01:14:17,555 încercați „Unguentul lui Boswell.” 895 01:14:17,600 --> 01:14:19,845 Eficient și la cai, animale și animale mici. 896 01:14:20,085 --> 01:14:21,715 Nu au existat niciodată portrete. 897 01:14:46,779 --> 01:14:49,199 Iubito, ce ai de gând să faci la biroul șerifului? 898 01:14:50,445 --> 01:14:52,625 Cine este șeriful de toate astea, la urma urmei? 899 01:14:52,675 --> 01:14:54,565 Soțul meu. Cel mai simplu și mai bun... 900 01:14:54,610 --> 01:14:55,625 persoana din lume. 901 01:14:55,700 --> 01:14:59,612 Jim Kipp! Ei nu vor să intre și bei ceai cu noi? 902 01:15:01,965 --> 01:15:04,885 Nu, mulțumesc foarte mult, doamnă. Suntem doar în trecere. 903 01:15:15,975 --> 01:15:17,000 Ce i-ai spus? 904 01:15:17,045 --> 01:15:19,636 Le-am spus că ești un „băiat” bine comportat. 905 01:15:40,703 --> 01:15:46,253 ::: F I M ::: PT-PT subtitrări de mpenaf